1
00:00:02,644 --> 00:00:04,518
מה שהכי גרוע
...כשהמכונית נתקעת

2
00:00:05,898 --> 00:00:08,852
זה שבתור גבר
...שנתקע עם המכונית

3
00:00:09,026 --> 00:00:11,648
אתה צריך לצאת ולהעמיד פנים
.שאתה יודע מה אתה עושה

4
00:00:11,821 --> 00:00:17,029
.אתה צריך להגיד, "טוב, מותק
".אני הולך לבדוק מה קורה שם

5
00:00:17,744 --> 00:00:19,618
.אתה הולך ופותח את מכסה המנוע

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,658
,זה טוב, כי זה מסתיר לה

7
00:00:21,832 --> 00:00:24,074
זו הסיבה העיקרית שבגללה
.אתה פותח את מכסה המנוע

8
00:00:24,252 --> 00:00:27,621
,אתה מסתכל פנימה
...ומקווה שתראה שם משהו

9
00:00:27,797 --> 00:00:31,463
,כל כך פשוט, כל כך ברור לעין
...וכל כך קל לתיקון

10
00:00:31,635 --> 00:00:33,046
.שאפילו אתה תוכל לטפל בזה

11
00:00:33,220 --> 00:00:36,257
,נגיד, מפסק כיבוי והדלקה ענקי
.שנמצא על מצב כבוי

12
00:00:40,103 --> 00:00:42,179
?את יוצאת עם דייוויד פאדי

13
00:00:42,355 --> 00:00:44,099
?כן. למה, זו בעיה

14
00:00:44,274 --> 00:00:47,228
.הוא היה יכול לשאול אותי
.הוא אמור להיות חבר שלי

15
00:00:47,402 --> 00:00:50,854
.כנראה הוא חשב שזה לא ישנה לך
.עברו כבר כמה שנים

16
00:00:51,032 --> 00:00:53,902
איליין, תמיד משנה לך
.עם מי האקסית שלך יוצאת

17
00:00:54,077 --> 00:00:55,536
אתה לא רוצה
,שזה יהיה מישהו שאתה מכיר

18
00:00:55,703 --> 00:00:57,696
ואתה לא רוצה
.שזה יהיה מישהו יותר טוב ממך

19
00:00:57,873 --> 00:01:00,280
למרות שהאפשרות השנייה
,היא הרי בלתי אפשרית

20
00:01:00,459 --> 00:01:02,950
...אלוהים-
.האפשרות הראשונה עדיין בתוקף-

21
00:01:03,128 --> 00:01:05,501
לא יודע, קשה לי
.לדמיין אותך עם מוסכניק

22
00:01:05,673 --> 00:01:07,048
.אה, כן. נכון

23
00:01:07,216 --> 00:01:10,004
כל מה שהמוסכניקים האלה עושים
...זה לעבוד כל היום עם הידיים

24
00:01:10,178 --> 00:01:11,672
ועם הזרועות
...השריריות והגדולות שלהם

25
00:01:11,847 --> 00:01:13,674
,על כל מיני מכונות
,ואז הם חוזרים הביתה

26
00:01:13,849 --> 00:01:17,301
,כשהם נוטפים מיניות חייתית
.כמו סטנלי קובאלסקי

27
00:01:17,478 --> 00:01:20,265
.זה ממש דוחה-
.בסדר-

28
00:01:20,982 --> 00:01:22,891
מסעדה

29
00:01:24,569 --> 00:01:27,274
.תראי, יש להם לובסטר בתפריט

30
00:01:27,447 --> 00:01:29,487
?מי יזמין פה לובסטר

31
00:01:29,658 --> 00:01:34,321
,הם מביאים לפה לובסטר כל יום
"?ומקווים "היום זה היום

32
00:01:35,081 --> 00:01:37,121
?אז מה אם יש להם לובסטר בתפריט

33
00:01:37,292 --> 00:01:40,246
?פתאום אתה מבין גדול בסרטנים

34
00:01:40,837 --> 00:01:43,839
אני חושב שאנחנו צריכים
.שתהיה מולנו טלוויזיה

35
00:01:44,008 --> 00:01:48,172
כשמוציאים את הטלוויזיה
.מהיחסים כאן, זה הופך לעינוי

36
00:01:49,806 --> 00:01:53,341
.אז, אני עושה מתיחת עפעפיים

37
00:01:53,685 --> 00:01:55,927
?מתיחת עפעפיים
.אמא, את לא צריכה מתיחת עפעפיים

38
00:01:56,104 --> 00:01:58,975
.ג'ורג'י, אני גרושה-
.את לא גרושה-

39
00:01:59,149 --> 00:02:01,937
.רק נפרדתם. את פרודה

40
00:02:02,111 --> 00:02:04,400
'.אני שוב בשוק, ג'ורג-
.את לא בשוק-

41
00:02:04,572 --> 00:02:06,649
!אני כן-
.את לא בשוק-

42
00:02:06,825 --> 00:02:08,403
,את לא יכולה להיות, כי אני בשוק

43
00:02:08,577 --> 00:02:09,857
,ואם אני אראה אותך בשוק

44
00:02:10,037 --> 00:02:12,076
...שום הלם חשמלי בעולם

45
00:02:12,247 --> 00:02:15,249
.לא יחזיר אותי להכרה מלאה

46
00:02:17,003 --> 00:02:19,541
,בכל מקרה, הניתוח ביום שלישי

47
00:02:19,714 --> 00:02:24,044
,ואני צריכה שתסיע אותי הביתה
.כי אני אהיה מטושטשת

48
00:02:24,303 --> 00:02:26,628
.ביום שלישי? אני לא יכול ביום שלישי
...סטיינברנר צריך שאני

49
00:02:26,805 --> 00:02:29,558
.זה היום היחיד שהיה לרופא

50
00:02:29,725 --> 00:02:32,513
!קריימר, היי! בוא הנה-
.אני צריך ללכת לאנשהו-

51
00:02:32,687 --> 00:02:35,013
,לא, אתה תשב איתנו
...חתיכת ממזר

52
00:02:35,190 --> 00:02:37,266
.בסדר, אני יושב

53
00:02:37,442 --> 00:02:39,186
?מה שלומך

54
00:02:39,570 --> 00:02:44,066
,אז קריימר
.אני עושה מתיחת עפעפיים

55
00:02:44,242 --> 00:02:45,570
.יופי לך

56
00:02:45,743 --> 00:02:47,902
,את צריכה להיראות טוב
.את שוב בשוק

57
00:02:48,079 --> 00:02:49,989
!היא לא בשוק

58
00:02:50,832 --> 00:02:54,118
?אז מי הרופא שלך-
.בייקרסול-

59
00:02:54,420 --> 00:02:56,709
.הוא טוב. טוב מאוד

60
00:02:56,881 --> 00:02:59,835
,הוא עבד על ילד מגווטמאלה
...שלא היה לא אף

61
00:03:00,009 --> 00:03:02,086
.הוא הפך אותו לריקרדו מונטלבן

62
00:03:02,262 --> 00:03:04,255
?קריימר, מה אתה עושה ביום שלישי

63
00:03:04,431 --> 00:03:06,091
?ביום שלישי

64
00:03:06,683 --> 00:03:08,760
למה שהוא
?לא ייקח אותך אחרי הניתוח

65
00:03:08,936 --> 00:03:10,763
יש לו מכונית
.עם המושבים שאת אוהבת

66
00:03:10,938 --> 00:03:12,314
.זה לא משנה לי-
,כן-

67
00:03:12,482 --> 00:03:16,100
אבל אני לא יכול לנסוע, עד שאני
.אלך לקחת את לוחיות הרישוי שלי

68
00:03:16,278 --> 00:03:18,769
.טוב, קדימה-
.בסדר-

69
00:03:20,365 --> 00:03:24,909
באתי לקחת את לוחיות הרישוי
.החדשות שלי. שמי קוזמו קריימר

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,200
.קריימר

71
00:03:29,000 --> 00:03:30,744
.טוב-
...טוב-

72
00:03:30,919 --> 00:03:34,371
.תחתום כאן, בבקשה-
.טוב-

73
00:03:37,468 --> 00:03:39,046
.בסדר

74
00:03:39,220 --> 00:03:40,500
.תודה

75
00:03:43,725 --> 00:03:45,599
"?איש-תחת"

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,386
.לא, זה לא שלי. אני לא איש-תחת

77
00:03:48,564 --> 00:03:50,473
.אני חושב שעשיתם טעות

78
00:03:51,150 --> 00:03:53,059
?מה שמך, עוד פעם-
.קוזמו קריימר-

79
00:03:53,486 --> 00:03:57,318
.קוזמו קריימר. אתה איש-תחת

80
00:03:58,283 --> 00:04:00,821
.לא, אני לא איש-תחת

81
00:04:00,994 --> 00:04:05,740
ובכן, עד כמה שזה נוגע
.למדינת ניו יורק, אתה כן

82
00:04:21,309 --> 00:04:23,100
?איך את מרגישה

83
00:04:23,353 --> 00:04:25,310
.בסדר

84
00:04:26,398 --> 00:04:28,022
?קרה משהו

85
00:04:28,191 --> 00:04:29,852
.לא

86
00:04:30,819 --> 00:04:32,148
?אז מה העניין

87
00:04:32,696 --> 00:04:34,405
.לא, כלום

88
00:04:39,955 --> 00:04:41,746
.היי

89
00:04:43,751 --> 00:04:47,369
.הייתי עם דייוויד פאדי אתמול-
?כן. אז-

90
00:04:47,546 --> 00:04:49,456
.הוא עשה את המהלך

91
00:04:51,217 --> 00:04:56,378
.איזה מהלך-
".אתה יודע, ה"מהלך-

92
00:04:56,557 --> 00:04:58,348
?רגע אחד, המהלך שלי

93
00:04:58,517 --> 00:05:00,225
?דייוויד פאדי השתמש במהלך שלי

94
00:05:00,394 --> 00:05:02,470
.כן, כן-
?את בטוחה-

95
00:05:02,647 --> 00:05:06,727
ג'רי, אי אפשר להתבלבל
.בין המהלך הזה למהלכים אחרים

96
00:05:07,152 --> 00:05:10,236
.אני לא מאמין
.הוא גנב לי את המהלך

97
00:05:10,489 --> 00:05:12,067
?מה עוד סיפרת לו

98
00:05:12,241 --> 00:05:14,399
.נראה שניהלתם שיחה מעניינת מאוד

99
00:05:14,577 --> 00:05:17,911
.זה לא היה ככה
.אפילו לא הזכרתי את שמך

100
00:05:18,081 --> 00:05:20,868
.היינו במוסך
,את יודעת איך זה במוסך

101
00:05:21,042 --> 00:05:25,586
.תמיד מדברים שם על סקס
.זה אזור עשיר בטסטוסטרון

102
00:05:25,756 --> 00:05:28,164
?בגלל כל השסתומים והחומרי סיכה

103
00:05:28,342 --> 00:05:31,012
,טוב, אני הולך למוסך
.להגיד לו שיפסיק עם זה

104
00:05:31,179 --> 00:05:34,215
.טוב, רגע... רגע אחד-
?מה-

105
00:05:34,391 --> 00:05:37,345
?זה לא קצת נמהר

106
00:05:37,519 --> 00:05:39,892
.לא, הוא גנב את המהלך שלי

107
00:05:41,774 --> 00:05:45,439
.כן, אבל... אני אוהבת את המהלך

108
00:05:46,279 --> 00:05:49,233
כן, אבל זה כמו שקומיקאי אחר
.יגנוב לי את הבדיחות

109
00:05:49,407 --> 00:05:51,484
אבל הוא לא עושה
.את זה אותו הדבר

110
00:05:51,660 --> 00:05:55,788
,בסוף הוא משתמש בצביטה
.במקום בסיבוב

111
00:05:56,374 --> 00:06:00,953
.אה, כן, הצביטה
,אני השתמשתי בצביטה

112
00:06:01,129 --> 00:06:03,038
.זה לא חדש

113
00:06:03,298 --> 00:06:05,706
אני בכלל לא מבין איך את יכולה
.לסמוך על המהלכים שלו עכשיו

114
00:06:05,884 --> 00:06:08,257
.ייתכן שכל הרפרטואר שלו גנוב

115
00:06:09,805 --> 00:06:12,593
,אתה יודע, זה מוזר
.כי בתור מוסכניק, הוא מאוד הגון

116
00:06:12,767 --> 00:06:15,638
כן. הוא בטח המכונאי
.ההגון היחיד בניו יורק

117
00:06:16,021 --> 00:06:18,808
,אז הוא גנב את המהלך שלי
.והוא משתמש בו על איליין

118
00:06:18,982 --> 00:06:21,438
גילית לדייוויד פאדי
?מה המהלך שלך, ולי לא

119
00:06:21,610 --> 00:06:23,817
!אני צריך מהלך
.אתה יודע שאין לי מהלכים, ג'רי

120
00:06:23,988 --> 00:06:26,146
.תן לי ביס-
?אני יכול לפתוח אותו קודם-

121
00:06:26,324 --> 00:06:28,400
אני לא מאמין
.שאתה לא מגלה לי את המהלכים

122
00:06:28,576 --> 00:06:31,613
,אני משפשף שני מקלות
.ואתה מסתובב עם זיפו

123
00:06:31,788 --> 00:06:33,746
.טוב, הנה. קח

124
00:06:34,625 --> 00:06:36,000
.זה טוב. זה טוב מאוד

125
00:06:36,168 --> 00:06:37,960
?אתה מרגיש יותר טוב-
.כן, הרבה יותר טוב-

126
00:06:38,129 --> 00:06:40,454
.אז מה המהלך? אני חייב משהו

127
00:06:40,631 --> 00:06:43,467
זאת שאני יוצא אותה, עושה את
.הציפורניים באמצע שאנחנו שוכבים

128
00:06:43,635 --> 00:06:44,833
?ננסי קלופר-
.כן-

129
00:06:45,011 --> 00:06:46,672
בחיים לא ראיתי
.מישהי כל כך משועממת

130
00:06:46,847 --> 00:06:49,420
.אני עובד כמו כלב
.תני לי גניחה, לפחות

131
00:06:49,600 --> 00:06:52,850
.אני מוכן להסתפק בגיהוק, לעזאזל
.קדימה, דבר

132
00:06:53,020 --> 00:06:56,057
,בסדר, ג'ורג', אני אספר לך
...אבל אני רוצה לוודא ש

133
00:06:56,232 --> 00:06:58,640
.כן, זה בכספת
.אני מכניס את זה לכספת

134
00:06:58,818 --> 00:07:00,479
.זו לא הנקודה

135
00:07:00,654 --> 00:07:03,192
,העניין הוא שכשמעבירים מידע כזה

136
00:07:03,365 --> 00:07:06,651
.צריך לוודא שישתמשו בו בתבונה

137
00:07:06,827 --> 00:07:08,867
,זה לא איזה טריק למסיבות
...שאפשר להשתמש בו

138
00:07:09,038 --> 00:07:11,530
...בלי מחשבה, או-
?אתה תספר לי או לא-

139
00:07:11,958 --> 00:07:13,618
.בסדר

140
00:07:13,794 --> 00:07:16,367
?למראשותי המיטה שלך יש קרש
.אתה צריך קרש

141
00:07:16,547 --> 00:07:17,578
.יש לי קרש

142
00:07:17,756 --> 00:07:18,919
?הוא מרופד-
.לא-

143
00:07:19,091 --> 00:07:20,716
.יופי

144
00:07:21,052 --> 00:07:24,088
?מה הגובה שלו-
?1.26 מטר, למה-

145
00:07:24,264 --> 00:07:27,181
אסור שיהיה פער
,של יותר מ-30 ס"מ בגובה שלכם

146
00:07:27,350 --> 00:07:29,924
.אחרת הצוואר שלך עלול להיפגע

147
00:07:30,145 --> 00:07:32,221
.תדע לך שאני ממש מעריך את זה

148
00:07:32,398 --> 00:07:35,732
,ג'ורג', אם תלמד לבצע את זה
.לעולם לא תהיה יותר לבד

149
00:07:39,072 --> 00:07:42,192
.בסיום אתה יכול לבחור
.אני משתמש בסיבוב

150
00:07:42,367 --> 00:07:45,119
,אני אוהב את הסיבוב
.נוח לי עם הסיבוב

151
00:07:45,287 --> 00:07:48,242
.לדעתי, הסיבוב הוא סיומת נפלאה

152
00:07:48,416 --> 00:07:51,702
,הוא משתמש בצביטה
.ולדעתי זה קצת יומרני

153
00:07:51,878 --> 00:07:55,164
?זה סיבוב בכיוון השעון-
,אני מעדיף בכיוון השעון-

154
00:07:55,340 --> 00:07:57,416
.אבל זו לא תורה מסיני

155
00:08:01,722 --> 00:08:03,762
.בבקשה

156
00:08:04,934 --> 00:08:08,884
?מה זה-
.זה ג'רי-פוזילי-

157
00:08:11,441 --> 00:08:13,849
.הוא עשוי מפסטת פוזילי

158
00:08:14,028 --> 00:08:15,356
?רואה את המיקרופון

159
00:08:15,529 --> 00:08:18,365
?מתי עשית את זה-
.בזמני החופשי-

160
00:08:19,951 --> 00:08:22,277
'.ואני עובד על אחד בשבילך, ג'ורג
.אני משתמש ברביולי

161
00:08:24,206 --> 00:08:28,868
מה שקשה זה למצוא
.את הפסטה שתתאים לאדם

162
00:08:29,211 --> 00:08:32,663
?למה פוזילי-
).כי אתה טיפשון (סילי-

163
00:08:34,467 --> 00:08:36,010
?הבנת

164
00:08:36,720 --> 00:08:39,389
.כן-
.טוב, תודה רבה-

165
00:08:39,556 --> 00:08:43,934
?קיבלת את הלוחיות החדשות-
.כן, קיבלתי את הלוחיות-

166
00:08:44,103 --> 00:08:45,134
,אבל היתה טעות

167
00:08:45,313 --> 00:08:47,555
,מישהו קיבל את שלי
.ואני קיבלתי לוחיות מיוחדות

168
00:08:47,857 --> 00:08:50,812
?מה כתוב שם-
".איש-תחת-

169
00:08:52,070 --> 00:08:53,399
"?איש-תחת"-
.כן, איש-תחת, ג'רי-

170
00:08:53,572 --> 00:08:56,776
.אני קוזמו קריימר, איש-תחת

171
00:08:57,827 --> 00:09:00,318
מי יכול להזמין לוחית רישוי
"?שכתוב עליה "איש-תחת

172
00:09:00,830 --> 00:09:02,953
?אולי הן של ויל צ'מברלין

173
00:09:04,876 --> 00:09:07,202
זה לא חייב להיות מישהו
.שמשיג הרבה בחורות

174
00:09:07,379 --> 00:09:09,668
.ייתכן שזה מישהו שיש לו תחת גדול

175
00:09:09,840 --> 00:09:13,257
.ואולי זה פרוקטולוג-
.כן-

176
00:09:15,096 --> 00:09:17,504
.פרוקטולוג-
.בחייכם-

177
00:09:17,682 --> 00:09:19,640
אף רופא לא היה שם כזו לוחית
.על המכונית שלו

178
00:09:19,810 --> 00:09:22,728
?פגשת פעם פרוקטולוג

179
00:09:23,314 --> 00:09:25,852
.לרוב יש להם חוש הומור מצוין

180
00:09:26,025 --> 00:09:28,943
,אם תפגוש פרוקטולוג במסיבה
.אל תלך לשום מקום

181
00:09:29,112 --> 00:09:32,481
תתמקם שם כי אתה תשמע
.את הסיפורים הכי מצחיקים בעולם

182
00:09:33,075 --> 00:09:37,702
אתה מבין, אף אחד לא רוצה
.להודות שהוא דחף לשם משהו

183
00:09:38,205 --> 00:09:40,115
.אף פעם לא. זו תמיד תאונה

184
00:09:40,291 --> 00:09:42,663
כל הסיפורים של הפרוקטולוגים
:נגמרים באותן מילים

185
00:09:42,835 --> 00:09:46,287
.זה היה סיכוי של אחד למיליון, דוק"
".אחד למיליון

186
00:09:46,965 --> 00:09:48,792
.יש לי טלפון

187
00:09:50,427 --> 00:09:54,556
?איפה תדחף את זה-
...אני יודע איפה הייתי רוצה לדחוף-

188
00:09:56,601 --> 00:09:58,510
.היי, דייוויד

189
00:09:58,687 --> 00:09:59,718
.היי, ג'רי

190
00:09:59,896 --> 00:10:02,352
מה הסיפור? שמעתי
.שאתה עושה את המהלך שלי

191
00:10:02,691 --> 00:10:03,722
?איזה מהלך

192
00:10:03,901 --> 00:10:05,941
.איזה מהלך? המהלך שלי
.זה שסיפרתי לך עליו

193
00:10:06,112 --> 00:10:07,487
.השתמשת בו על איליין

194
00:10:07,655 --> 00:10:10,229
?המהלך שלך? אתה עושה צחוק
.עשיתי אותו לפני שהכרנו

195
00:10:10,408 --> 00:10:13,409
.אתה רק אמרת לי על הסיום-
.הסיום זה כל העניין-

196
00:10:13,578 --> 00:10:16,200
.בלי הסיום, זה כלום
.בעצם, לא היה לך כלום

197
00:10:16,373 --> 00:10:19,493
,הסיום היה ממש ברור
.הייתי מבין את זה בעצמי

198
00:10:19,668 --> 00:10:21,661
לא הייתי צריך אותך
.שתספר לי על הספירלה הטיפשית

199
00:10:21,837 --> 00:10:23,332
.סיבוב-
.לא משנה, אני לא עושה את זה-

200
00:10:23,506 --> 00:10:25,914
.כן, אני יודע. אתה צובט-
.כן, בדיוק-

201
00:10:26,092 --> 00:10:29,047
,אתה לא יכול למצוא חומר משלך
?אז אתה גונב מהלכים של אחרים

202
00:10:29,221 --> 00:10:30,419
.אתה נוכל

203
00:10:30,722 --> 00:10:33,261
.סיימת? כי אני צריך לחזור לעבודה

204
00:10:33,434 --> 00:10:34,597
,אני אגיד לך מה

205
00:10:34,769 --> 00:10:38,103
אם אתה רוצה לעשות את זה
.מחוץ לעיר, בסדר. אבל לא במנהטן

206
00:10:38,398 --> 00:10:41,269
אולי בפעם הבאה שהמכונית שלך
?תתקלקל, תתקן אותה מחוץ למנהטן

207
00:10:41,443 --> 00:10:43,270
.בסדר-
.יופי-

208
00:11:01,507 --> 00:11:02,752
!ג'ורג

209
00:11:04,510 --> 00:11:05,921
?מה אתה עושה

210
00:11:09,224 --> 00:11:10,802
...אני

211
00:11:10,976 --> 00:11:12,554
...את יודעת

212
00:11:13,228 --> 00:11:14,557
.מענג אותך

213
00:11:15,314 --> 00:11:17,307
.אז תפסיק

214
00:11:18,651 --> 00:11:21,855
?המהלך לא מוצא חן בעינייך-
.לא, הוא לא-

215
00:11:22,155 --> 00:11:24,777
...את צוחקת-
.לא, אני לא-

216
00:11:24,950 --> 00:11:28,615
.זה כאילו חוצנים משחקים בגוף שלי

217
00:11:30,665 --> 00:11:32,159
.סליחה

218
00:11:32,875 --> 00:11:35,912
.אני פשוט אחזור לחומר הרגיל שלי

219
00:11:38,882 --> 00:11:42,133
!אוי, אלוהים, אלוהים, דייב

220
00:11:42,303 --> 00:11:43,678
!כן! כן

221
00:11:43,846 --> 00:11:45,673
.אני מצטער-
?מה-

222
00:11:45,848 --> 00:11:47,888
.אני לא יכול לעשות את המהלך

223
00:11:48,059 --> 00:11:50,432
?מה-
.הוא הרס לי אותו-

224
00:11:51,313 --> 00:11:54,764
!בחייך, בבקשה-
.לא, הוא קרא לי נוכל-

225
00:11:54,942 --> 00:11:56,602
.אני לא אעשה אותו שוב

226
00:11:57,862 --> 00:11:59,605
?אז זהו זה

227
00:12:01,032 --> 00:12:03,274
.אני אמצא דברים חדשים

228
00:12:09,708 --> 00:12:14,454
,תתקשר אליי, 90-60-120"
".נראה לי שיש לי מה שאתה מחפש

229
00:12:22,973 --> 00:12:25,844
:אני חייב להזהיר אותך

230
00:12:26,018 --> 00:12:29,388
אסור לך לבכות, במשך 10 ימים
.לפחות. זה יהרוס את הניתוח

231
00:12:29,564 --> 00:12:31,557
.טוב, בסדר

232
00:12:31,733 --> 00:12:33,940
?מישהו מגיע לאסוף אותך

233
00:12:34,111 --> 00:12:38,572
כן. חבר של הבן שלי
.אמור להגיע בכל רגע

234
00:12:38,741 --> 00:12:40,484
חניה לרופאים בלבד

235
00:12:48,001 --> 00:12:52,331
?אפשר לעזור לך-
.כן. ד"ר קוזמו קריימר. פרוקטולוגיה-

236
00:12:54,091 --> 00:12:57,461
.אה, בסדר, ד"ר-
.תודה. שיהיה לך יום טוב-

237
00:13:02,601 --> 00:13:04,973
.אני ממש המום. את נראית נהדר

238
00:13:05,145 --> 00:13:06,889
?אה, באמת-
.כן-

239
00:13:07,064 --> 00:13:08,938
.את נראית צעירה ב-20 שנה

240
00:13:09,108 --> 00:13:12,941
.והכל נעשה בעזרת לייזר
.אני אפילו לא צריכה תחבושות

241
00:13:13,113 --> 00:13:15,984
!היי, איש-תחת
!תראו את איש-תחת

242
00:13:16,158 --> 00:13:18,447
"?הוא אמר "איש-תחת-
.כן-

243
00:13:18,619 --> 00:13:21,110
...וואו

244
00:13:21,872 --> 00:13:24,957
!היי, איש-תחת הגיע לעיר-
.שלא יהיה לך ספק-

245
00:13:25,293 --> 00:13:28,959
וואו, לא חלמתי
.שההבדל יהיה כל כך גדול

246
00:13:44,189 --> 00:13:46,645
.בטוח שעשית משהו לא נכון

247
00:13:47,318 --> 00:13:50,817
?בטח טעית בסדר. סיימת בסיבוב

248
00:13:50,988 --> 00:13:53,231
?הייתי אמור לסיים בסיבוב

249
00:13:53,575 --> 00:13:57,110
...אלוהים
.כן, אתה אמור לסיים בסיבוב

250
00:13:57,287 --> 00:14:00,491
.הסדר חשוב. אמרתי לך לרשום

251
00:14:00,666 --> 00:14:03,916
.כן, הייתי צריך לרשום

252
00:14:05,630 --> 00:14:06,661
?כן-
.זו איליין-

253
00:14:06,839 --> 00:14:07,871
.טוב

254
00:14:08,341 --> 00:14:10,464
,תעשה לי טובה
,אל תעשה שוב את המהלך

255
00:14:10,635 --> 00:14:12,509
.אתה תוציא לו שם רע

256
00:14:13,388 --> 00:14:14,669
?הלו

257
00:14:14,848 --> 00:14:16,841
.כן, זה ג'רי סיינפלד

258
00:14:17,226 --> 00:14:20,845
?מה? 2,800 דולר

259
00:14:21,022 --> 00:14:23,098
?זו הערכת המחיר על המכונית שלי

260
00:14:23,275 --> 00:14:25,848
.לא, אל תעשו שום דבר

261
00:14:26,028 --> 00:14:29,112
.אני אחשוב על זה. טוב, שלום

262
00:14:29,281 --> 00:14:32,366
,מה יש לחשוב על זה? אם פאדי אמר
.אז ככה זה. הוא לא ירמה אותך

263
00:14:32,535 --> 00:14:34,777
.רק שזה לא פאדי-
?מה קרה לפאדי-

264
00:14:34,954 --> 00:14:37,659
,היה לנו ריב קטן בגלל המהלך
.והלכתי למוסך אחר

265
00:14:37,833 --> 00:14:41,498
.נראה לי שהם מנסים לדפוק אותי-
.בטח שהם מנסים לדפוק אותך-

266
00:14:41,670 --> 00:14:43,996
.מה נראה לך? ככה הם
.הם יכולים להמציא מה שבא להם

267
00:14:44,173 --> 00:14:45,204
.אף אחד לא יכול לדעת

268
00:14:45,383 --> 00:14:48,170
,דרך אגב"
".אתה צריך מוט-ג'ונסון חדש

269
00:14:48,344 --> 00:14:51,963
?אה, מוט-ג'ונסון"
".טוב, אז תשים לי אחד כזה

270
00:14:54,268 --> 00:14:57,352
.היי, איליין-
.כן, כן, שלום-

271
00:14:57,521 --> 00:15:00,392
?זה משהו שאמרתי-
.כן, למען האמת-

272
00:15:00,566 --> 00:15:02,808
דייוויד פאדי לא מוכן
.לעשות יותר את המהלך

273
00:15:03,361 --> 00:15:04,392
?באמת

274
00:15:04,571 --> 00:15:08,071
,הוא המציא איזה מהלך אחר
.היית צריך לראות את זה

275
00:15:08,867 --> 00:15:12,486
?מה זה-
.כל מיני דברים מתחכמים כאלה-

276
00:15:12,663 --> 00:15:13,743
?יודע למה זה דומה

277
00:15:13,915 --> 00:15:18,376
,זה כמו סרט עם הרבה תקציב
.עם עלילה שלא הולכת לשום מקום

278
00:15:20,547 --> 00:15:24,130
.המהלך הזה פשוט לא טוב, ג'רי
.הוא סתם מבזבז לי את הזמן

279
00:15:24,301 --> 00:15:29,806
,ואני לא מוכנה לשבת בשקט
,ולהרשות לו לבצע את המהלך הזה

280
00:15:29,974 --> 00:15:33,842
,כשמהלך טוב מאוד יושב בצד
.ולא עושה כלום

281
00:15:35,689 --> 00:15:38,940
...יש לי שאלה, המהלך החדש

282
00:15:39,318 --> 00:15:41,607
,הוא קשור, איכשהו
?לפרקי האצבעות

283
00:15:42,947 --> 00:15:45,236
.כן. כן, האמת שכן

284
00:15:45,950 --> 00:15:47,990
!אני חושב שזה המהלך שלי

285
00:15:49,663 --> 00:15:51,703
.אני לא מופתעת

286
00:15:53,042 --> 00:15:54,999
.תשמעי, אני צריך שתעשי לי טובה

287
00:15:55,169 --> 00:15:57,043
?מתי את פוגשת אותו בפעם הבאה

288
00:15:57,213 --> 00:15:59,669
?למה-
.תיקחי ממנו הערכת מחיר-

289
00:15:59,841 --> 00:16:01,383
.נראה לי שמנסים לעבוד עליי במוסך

290
00:16:01,551 --> 00:16:04,043
?הערכת מחיר
?איך אני אמורה לעשות את זה

291
00:16:04,221 --> 00:16:06,629
,תראי, הנה הזמנת העבודה
.עם כל מה שדורש תיקון

292
00:16:06,807 --> 00:16:10,307
פשוט תעלי את הנושא
.ברגע המתאים, ותשאלי אותו

293
00:16:10,895 --> 00:16:13,221
?מה? מה זה

294
00:16:13,523 --> 00:16:16,975
.זה ג'רי-פוזילי

295
00:16:17,319 --> 00:16:20,071
?ג'רי-פוזילי-
.קריימר פיסל אותו-

296
00:16:20,447 --> 00:16:23,402
.טוב, נתראה אחר כך-
.טוב-

297
00:16:23,701 --> 00:16:26,537
!היי, איש-תחת-
.כן-

298
00:16:29,249 --> 00:16:31,325
.זאת סאלי-
.שלום-

299
00:16:31,502 --> 00:16:32,664
.היי-
.היי-

300
00:16:32,836 --> 00:16:34,995
.שנזוז? טוב-
.בסדר-

301
00:16:44,182 --> 00:16:47,267
.לא מוצא חן בעיניך שאני מתקדמת

302
00:16:47,686 --> 00:16:49,679
.את לא היחידה שמתקדמת

303
00:16:49,855 --> 00:16:51,979
.אתמול התאמנתי במשקולות

304
00:16:52,150 --> 00:16:53,692
.אני מלא מרץ

305
00:16:54,694 --> 00:16:58,277
.קח את הדואר שלך, ולך הביתה
.יש לי מה לעשות

306
00:16:58,448 --> 00:17:00,358
!גם לי יש מה לעשות

307
00:17:00,534 --> 00:17:03,986
.תפסיק לעצבן אותי, אסור לי לבכות

308
00:17:05,540 --> 00:17:08,494
עושה מתיחת עפעפיים
?כמו איזו מנהטנית, מה

309
00:17:08,835 --> 00:17:12,002
.זה כבר עובד. קריימר התחיל איתי

310
00:17:12,172 --> 00:17:14,663
.קריימר התחיל איתך? השתגעת

311
00:17:14,842 --> 00:17:18,626
.לא השתגעתי
.הוא עצר עצירה פתאומית, ותפס

312
00:17:18,804 --> 00:17:21,889
?הוא עצר עצירה פתאומית
!זה המהלך שלי

313
00:17:22,934 --> 00:17:24,476
!אני אהרוג אותו

314
00:17:30,901 --> 00:17:34,401
.יש לי שאלה אליך-
?כן-

315
00:17:35,323 --> 00:17:37,115
כמה אתה לוקח
?על החלפת בולמי זעזועים

316
00:17:37,284 --> 00:17:40,617
?מה-
?מאתיים, שלוש מאות-

317
00:17:41,079 --> 00:17:43,535
.לא יודע, אולי חמש מאות

318
00:17:52,801 --> 00:17:56,087
?ומה עם אטם פגום-
?אטם פגום-

319
00:17:56,263 --> 00:17:59,348
.כן. אטם ממש פגום

320
00:18:00,643 --> 00:18:02,766
?מה השאלות האלה-
...כלום-

321
00:18:02,937 --> 00:18:06,935
.אני פשוט מתעניינת בעבודה שלך

322
00:18:07,734 --> 00:18:09,063
?באיזו מכונית מדובר

323
00:18:11,155 --> 00:18:14,738
.זו יכולה להיות כל מכונית שוודית

324
00:18:15,159 --> 00:18:17,199
,בסך הכל
.זה יוצא בערך 1,600 דולר

325
00:18:20,916 --> 00:18:23,074
?זה כולל את העבודה

326
00:18:27,256 --> 00:18:30,127
,לא, דייב. בבקשה
.בלי פרקי האצבעות

327
00:18:34,306 --> 00:18:36,180
...וואו

328
00:18:37,101 --> 00:18:40,766
.זה היה נהדר

329
00:18:40,980 --> 00:18:42,807
...כלומר

330
00:18:45,693 --> 00:18:47,236
.זה פשוט עלה לי בראש פתאום

331
00:18:49,197 --> 00:18:55,071
?בחיים לא הייתי... מה זה היה

332
00:18:55,621 --> 00:18:57,910
?את מתכוונת, בסוף

333
00:18:58,499 --> 00:19:01,121
.סיבוב נגד כיוון השעון

334
00:19:02,254 --> 00:19:03,368
?מה זה-
?מה-

335
00:19:03,547 --> 00:19:06,334
.על היד שלך. תראה לי-
.כלום, אני לא יודע. זו שומה-

336
00:19:06,508 --> 00:19:08,003
.תראה לי-
.זה סתם לכלוך-

337
00:19:08,177 --> 00:19:10,503
.אני רוצה לראות מה יש לך על היד
!תן לי את היד

338
00:19:10,680 --> 00:19:12,720
..."צעד ראשון: קח את הרגל שלה"

339
00:19:12,891 --> 00:19:18,348
?אלוהים! רשמת לך הוראות על היד

340
00:19:18,522 --> 00:19:23,184
!זה מהלך מאוד מורכב
.לא הצלחתי לזכור הכל

341
00:19:23,361 --> 00:19:25,235
.אלוהים, אתה סוטה

342
00:19:25,905 --> 00:19:28,693
!את יודעת, זה לא מבחן פסיכומטרי

343
00:19:38,044 --> 00:19:41,745
?איש-תחת
!אני אראה לו מה זה איש-תחת

344
00:19:44,718 --> 00:19:47,292
?‏1,600 דולר? זה הכל

345
00:19:47,471 --> 00:19:49,298
.הם באמת עובדים עליי

346
00:19:49,473 --> 00:19:52,309
?אז מה תעשה-
.זהו זה, אני חוזר לפאדי-

347
00:19:52,477 --> 00:19:53,852
.אף מהלך לא שווה את זה

348
00:19:54,020 --> 00:19:55,894
אז אתה מרשה לו
?לעשות את המהלך

349
00:19:56,064 --> 00:19:58,899
את צוחקת? שיעשה
.את כל המהלכים שעשיתי בחיים

350
00:19:59,067 --> 00:20:03,112
?את יודעת כמה מוסכניק טוב שווה
.אי אפשר להשוות את זה לסקס

351
00:20:05,157 --> 00:20:07,731
?היי, מר קוסטנזה-
?איפה החבר שלך, קריימר-

352
00:20:07,911 --> 00:20:10,236
?לא יודע, למה-
.כי אני מחפש אותו, זה למה-

353
00:20:10,413 --> 00:20:12,490
.הוא עצר עצירה פתאומית-
?מה זאת אומרת-

354
00:20:12,958 --> 00:20:14,785
.במכונית, עם אשתי
.הוא עצר עצירה פתאומית

355
00:20:14,960 --> 00:20:16,752
נראה לך
?שאני לא מבין מה הוא עושה

356
00:20:16,921 --> 00:20:19,459
זה המהלך שלי. השתמשתי בו
.על אסטל לפני 40 שנה

357
00:20:19,632 --> 00:20:22,467
...סיפרתי עליו לכולם. כולם יודעים

358
00:20:22,635 --> 00:20:24,675
.אני עוצר פתאום

359
00:20:24,846 --> 00:20:28,180
...באמת? לעצור עצירה פתאומית
.זה מהלך טוב

360
00:20:28,350 --> 00:20:30,723
!זה בהחלט מהלך טוב

361
00:20:30,895 --> 00:20:32,354
.היי-
!היי, פרנק-

362
00:20:32,521 --> 00:20:35,938
תשתוק! אני יודע מה עשית. איך אתה
?מעז לעצור בפתאומיות עם אשתי

363
00:20:36,109 --> 00:20:39,027
.בחייך, פרנק, תירגע
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

364
00:20:39,196 --> 00:20:42,316
?נראה לך שאני לא יודע? איש-תחת

365
00:20:42,825 --> 00:20:45,577
ולחשוב שכמעט
!התחלקתי איתך ברווחי המחוכית

366
00:20:45,745 --> 00:20:46,943
!חזיון-
!מחוכית-

367
00:20:47,121 --> 00:20:48,616
!חזיון-
!מחוכית-

368
00:20:55,130 --> 00:20:57,800
.אוי, אלוהים

369
00:20:59,802 --> 00:21:01,961
ד"ר הווארד קופרמן
פרוקטולוג

370
00:21:05,308 --> 00:21:07,681
.אם לא הייתי שם, לא הייתי מאמין

371
00:21:07,853 --> 00:21:09,762
.גם אני לא

372
00:21:10,189 --> 00:21:12,976
.אומרים שהרופא הזה הוא הכי טוב

373
00:21:14,360 --> 00:21:16,649
הוא היה חייב להשתמש
.בפסטה עקלתונית

374
00:21:26,540 --> 00:21:28,580
.ג'רי, ג'רי בוא הנה. תראה את זה

375
00:21:29,335 --> 00:21:31,494
.השם של הסירה, תראה

376
00:21:32,088 --> 00:21:34,496
".איש-תחת"-
.כן, הוא איש-תחת-

377
00:21:34,674 --> 00:21:36,418
.ג'רי, זה איש-תחת

378
00:21:36,593 --> 00:21:39,131
?מי מכם הוא הבן-
.אני-

379
00:21:39,305 --> 00:21:40,503
.אני ד"ר קופרמן

380
00:21:40,681 --> 00:21:45,807
רק רציתי שתדע שזה לא ייקח
.הרבה זמן, ושהוא יהיה בסדר גמור

381
00:21:46,312 --> 00:21:51,687
,סליחה, קיבלת, במקרה
?לוחיות רישוי לא נכונות לאחרונה

382
00:21:51,860 --> 00:21:55,811
כן, אני עדיין מחכה
.שבמשרד הרישוי יטפלו בזה

383
00:21:55,990 --> 00:21:58,446
.אז אתה איש-תחת

384
00:22:02,330 --> 00:22:06,329
.זה היה סיכוי של אחד למיליון, דוק
.אחד למיליון

385
00:22:18,140 --> 00:22:21,758
?איפה היית
.היית אמור לתקן את התנור

386
00:22:21,936 --> 00:22:23,975
.חיכיתי לך שעות

387
00:22:24,146 --> 00:22:26,602
.נפלתי על איזה פוזילי

388
00:22:27,442 --> 00:22:31,107
?פוזילי-
.את יודעת, הפסטה העקלתונית-

389
00:22:31,279 --> 00:22:34,067
.זה היה ג'רי-פוזילי

390
00:22:34,241 --> 00:22:37,741
.הוא נתקע בתוכי
.הייתי צריך ללכת לפרוקטולוג

391
00:22:37,912 --> 00:22:40,783
?לפרוקטולוג? אתה בסדר

392
00:22:40,957 --> 00:22:43,579
.כן-
!ממש דאגתי-

393
00:22:43,752 --> 00:22:45,875
.אמא, אל תבכי-
.אני לא יכולה להתאפק-

394
00:22:46,046 --> 00:22:48,086
!אמא, העיניים שלך